จากโฆษณาเกาหลีตัวหนึ่งที่ดาราแสดงนำคือ SNSD ..ที่มีคนไทยคนหนึ่งมาใส่ซับ(นรก)ที่เข้ากั๊น เข้ากัน อย่างลงตัว กับเสียงที่พวกเราๆได้ยิน...โดยเฉพาะท่อน "อ๋า!!~ Kuey! Kuey!! Kuey!!!" นั่น

[ภาษา Rated X (18+), ภาพ Rated E (Everyone)]



คนไทยแทบทุกคน(เว้นคนที่ฟังเกาหลีรู้เรื่อง)ดู ก็เกิดคำถามมากมาย ว่า จริงๆมันแปลว่าอะไร ?????

คืออะไร? อมอะไร? ของใคร? อย่างไร? ที่ไหน? อมบนโต๊ะได้ไหม?

ทำไมต้องอม? อมkueyเหรอ? อมมันใต้เก๊ะน่ะเหรอ? อมkueyของใคร?

อมkueyในโฆษณาแล้วไม่โดนกบว.ด่าเหรอ? อมกับเรยาได้ไหม? เรยาอมใต้เก๊ะหรือเปล่า?

แล้วอีคุณแพรวาล่ะมาอมด้วยไหม? อมไปกี่คนถึงลอยนวลอยู่? คุณใหญ่จะอมใครไหม? อมถึงไหน?

นักกินเมืองไทยอมกันเองหรือเปล่า? อมกันใต้โต๊ะสภาเหรอ? เ



ทุกคำถามมีคำตอบที่นี่แล้ว!!



พวกเจ้าจงเปิดคลิปดูไปด้วยกัน ..ข้าจะถอดความให้บัดเดี๋ยวนี้!!

แต่ก่อนนั้น!! จงเข้าใจ Keyword หลักๆดังนี้ก่อน:

1) อมมะ? = อึมมา = คุณแม่ (ใช้เรียกแม่ของตัวผู้พูดเอง)

2) อยู่ใต้เก๊ะ = อุตั๊กเกะ = ได้โปรด (ขอร้อง แบบเดียวกับ "please")

3) kuey = ยังไม่บอก ...จงอ่านจนจบซะ!! 555+



จงเปิดคลิปได้!! ...อะไรนะ!!? ไม่รู้ว่าคลิปอยู่ไหน??? ไม่ได้อ่านตั้งแต่แรกเหรอฟะ!!! ไปอ่านใหม่ซิว้อย!!!!!



อมมะ? ชั้นชอบหลบอยู่ใต้เก๊ะ = คุณแม่ ขอน้ำเย็นๆหน่อยนะคะ

อมมะ? ชั้นชอบจับตอนอยู่ใต้เก๊ะ = คุณแม่ ขอตังหน่อยนะคะ

อมมะ? เหงื่อซกตอนอยู่ใต้เก๊ะ = คุณแม่ หยิบผ้าเช็ดตัวให้หน่อยซิคะ

จะอมอ่ะ อมมั่ง อมมั่งนะ = (คุยโทรศัพท์กับแม่ อีก2คนเป็นน้องสาวกับเพื่อน)

อะ...อมนะ! อมจนบ้าจนจุกไปเลย ..อยู่ใต้เก๊ะ~ = อ๊ะ คุณแม่! ทำอาหารให้หน่อยนะค่าาาาาาา~

อมน่า...อยู่ใต้เก๊ะก็โอ = คุณแม่ขา อยากได้จอมอนิเตอร์ใหม่จังเลย

อมมะ? จั๊กจี้หน่อย เหมือนใช้มือชักอยู่ใต้เก๊ะ = คุณแม่ คั้นน้ำผลไม้ให้หน่อยซิคะ

(ทั้งหมดนี้เป็นลูกๆที่พูดขอแม่)



(ต่อจากนี้เป็นแม่มาครุ่นคิด)

ช้าก่อน... เค้าให้เราไปอมอะไรกันแน่นะ? = หืม... (ทุกคนมาขอแม่หมดอย่างงี้) แล้วแม่จะไปขอให้ใครช่วยบ้างล่ะเนี่ย

อ้า! อ๋า! = อ่อ!!

Kuey!!! KUEY!!! = Coway!!! COWAYไง!!! (โคเวย์ - ชื่อบริษัทชั้นนำของเกาหลี ทำเครื่องกรองน้ำ ตู้น้ำดื่ม เครื่องคั้นน้ำผลไม้ ฯลฯ ไปจนถึง สายฉีดที่โถส้วม)

Kuey! อมเลยซิกิ๊บเก๋ = Coway! ช่วยแม่หน่อยนะ



(เริ่มสโกแกนบริษัท)

อมกันให้เลี่ยน ไม่เสร็จเอามือชักด้วยก็ได้ = ไลฟ์สไตล์ใหม่ง่ายๆของคุณแม่ เริ่มต้นขึ้นแล้ว

อมจิkuey! = อมจิน คว.. เอ๊ย!!! ..... อมจิน Coway = (บริษัท) อมจิน โคเวย์
 
 
ทั้งหมดนี้ไปเอามาจาก Note อันนี้ครับ : https://www.facebook.com/note.php?note_id=167618953298906 
 
เห็นแล้วคงหายข้องใจกันหลายๆคนนะครับ Cool

Comment

Comment:

Tweet

I agree with you. Thank you for sharing the update. big smile

#12 By Air Jordan Retro (204.12.222.237) on 2011-08-01 10:41

#10 เพราะผมไม่ไม่ใหญ่ question

#11 By Ratcicle on 2011-05-20 15:44

อ๊ะ.. เพิ่งเห็น อิอิ big smile
มีตัดจากเวอร์ชั่นเต็มของผมไปนิดหน่อยนะ อุฮิฮิฮิ~ open-mounthed smile

"ทุกคำตอบมีคำตอบที่นี่แล้ว" =___="

#10 By Independencer (183.89.104.198) on 2011-05-20 06:25

Hot!

#9 By Na~mo on 2011-05-18 22:54

อมมะ อมอะไร ค ว ย
18+ จริง ๆ ด้วย 555+^^
555+ ฮาดี

#6 By ♪~Blazechan~♪ on 2011-05-18 18:13

ตอนแรกก็ไม่ติดเรทหรอกครับ แต่ความฮาของคนไทย+การบูชาเกาหลีของเหล่าติ่ง มันทำให้เรทได้หมดนี่แหละsad smile

#5 By นายสถานี NGarage on 2011-05-18 17:57

confused smile confused smile ฮามาก

#4 By Krai W. on 2011-05-18 15:52

คนละเรื่องเดียวกัน sad smile

#3 By ToEi on 2011-05-18 14:18

โห เห็นคลิปในดราม่ามาตั้งนานแล้ว ได้เจอคำแปลก็วันนี้ ฮ่า ๆ ไปกันคนละเรื่อง sad smile

#2 By BoatKung on 2011-05-18 02:45

เรต18+ ในคราบแอ๊บแบ๋ว

#1 By Critical#Zeed on 2011-05-17 23:22