ก่อนอื่น ต้องขอสารภาพก่อนว่า ขออัพอะไรมีสาระ กันบล๊อกเน่าหน่อยแล้วกันนะครับ Foot in mouth

ระหว่างที่ผมกำลังหาคลิปการ์ตูน Animaniacs (ใครยังจำได้มั่ง ?) ใน Youtube เพลินๆ ก็ได้ไปเจอเพลงนี้เข้า

โอ จำได้ว่าเมื่อก่อนเคยได้ยินเพลงนี้นะ แต่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรและหมายถึงอะไร จนกระทั่งบัดนี้ถึงรู้

มาดูวิดิโอกันดีกว่าครับ

เนื้อร้อง

Yakko: There once was a man, His name was Magellan, A Portuguese skipper. The girls found him cute. He sailed with five ships, To find the East Indies. Then come back to Spain, With a bounty of loot

Yakko + Wakko + Dot: Whoopie ti-yi-yo! Oh happy Magellan. Starting your journey. With hardly a care Whoopie ti-yi-yo! Strong, brave Magellan, You'll find the East Indies. You just don't know where

Yakko: They crossed the Atlantic, And spotted a country. Magellan said

Magellan: It's the East Indies at last!

Yakko: But then someone shouted

Wakko: Hey, that's Argentina!

Yakko: Magellan got cranky, And chopped down the mast

Yakko + Wakko + Dot: Whoopie ti-yi-yo! Settle down, Magellan. Put down that axe. There's no time to despair, Whoopie ti-yi-yo! Keep trying, Magellan, You'll find the East Indies. You just don't know where

Yakko: A great storm arose. In the mighty Pacific. The five little ships. Were diminished to three. At last land was sighted. Magellan was happy, But then someone shouted

Dot : Hey, that's Chile!

Yakko + Wakko + Dot: Whoopie ti-yi-yo. Cheer up Magellan. Check out your map. And don't tear out your hair, Whoopie ti-yi-yo! Keep trying, Magellan, You'll find the East Indies. You just don't know where

Yakko: It took them five months, But they crossed the Pacific, They spotted a land, That was dotted with palms. Magellan proclaimed

Magellan: Yes! That's the East Indies!

Yakko: But then someone shouted

Wakko: Hey, I think that's Guam!

Yakko + Wakko + Dot: Ay-yi-yi-yo Oops, Magellan! Your fun little journey's, Become a nightmare. Whoopie ti-yi-yo! Keep trying, Magellan. You'll find the East Indies. You just don't know where.

Yakko: They sailed due west, To the Philippine Islands. Magellan was pleased. As the natives drew near
But then someone shouted

Yakko + Wakko + Dot: I think they're attacking !!

Yakko: Magellan said...

Magellan: ...What?

Yakko: And got hit by a spear

YW+D : Whoopie ti-yi-yo! Farewell, Magellan. You almost made it. It's really not fair. Whoopie ti-yi-yo! Oh! ghost of Magellan. The East Indies islands, Were right over there.

 Break line

มาถึงตรงนี้ผมจะอธิบายว่า "มาเจลลัน" เป็นใคร

ชื่อเต็มๆของเขาก็คือ Ferdinand Magellan เป็นนักเดินเรือชาวโปรตุเกส (แต่เรื่องเกิดขึ้นที่สเปน) ที่กำลังเดินทางหา "เกาะเครื่องเทศ" อยู่

ซึ่งเกาะเครื่องเทศ ในตอนนี้คือหมู่เกาะโมลุกกะของอินโดนีเซีย อยู่ตรงทางตะวันออกใกล้ๆกับเกาะปาปัว โดยครึ่งนึงทางซีกตะวันออกของเกาะนี้เป็นจังหวัดของอินโดนีเซียครับ

ในอดีต ชาวยุโรปมักจะต้องการพวกเครื่องเทศต่างๆ จากฝั่งเอเชีย เนื่องจากฝั่งยุโรปนั้นไม่สามารถหาได้ เขาก็เลยมาหา ซื้อ ขโมย รวมทั้งยึดประเทศนั้นๆเป็นอาณานิคมครับ ซึ่งอินโดนีเซียเป็นอาณานิคมของดัชต์ (เนเธอร์แลนด์ หรือที่หลายๆคนเรียกว่าฮอลแลนด์นี่แหล่ะ)

กลับมาที่สเปนต่อ หลังจากที่มาเจลลันและลูกเรือเดินทางจากสเปนมาจนถึงอาร์เจนติน่า เดินทางผ่านแหลมนอร์ทฟอล์ก และเรือเจอพายุจนอัปปางที่แปซิฟิตอนกำลังเดินทางไปชิลี (สมัยนั้นยังไม่มีคลองปานามา เลยต้องอ้อมทวีปเลยทีเดียว)

จากแปซิฟิกไปจนถึงเอเชียตะวันออกใช้เวลาหลายเดือน จนสุดท้ายการเดินทางของมาเจลลันก็มาจบลงที่ฟิลิปปินส์

You almost made it. It's really not fair. = คุณเกือบทำได้แล้วแต่แบบนี้มันไม่แฟร์เลย

ถูกของเขาครับ เพราะจากฟิลิปปินส์ถึงโมลุกกะก็อีกไม่กี่ร้อยกิโลเมตร ก็ดันมาจบชีวิตก่อนซะนี่

แต่ยังไงซะ เรือของเขาก็เดินทางกลับสู่สเปนได้สำเร็จ ก็ถือว่าเรือของเขาเดินทางรอบโลกสำเร็จครับ

ส่วนเรื่องที่จะพูดต่อคือเรื่องของเพลง Ballad นั่นเอง คือหมายถึงดนตรีที่บอกเล่าเรื่องราวต่างๆ นี่ก็เป็นตัวอย่างนึงครับ

เป็นยังไงกันบ้างล่ะครับ สำหรับสาระที่ได้ในเอ็นทรีนี้ ไว้เจอกันใหม่ครับ Money mouth

Comment

Comment:

Tweet