Ratcicle Kingdom (Formely Virus Uncyclopedia)

เป็นที่ฮือฮาในหลายๆบอร์ดและบล๊อคว่า "Google แปลไทยได้แล้ว"

หลายๆคนก็ต่างเอาความ "ซัพนรก" ของกูเกิ้ลมาโพสกันตลกบ้าง อ่านแล้วงงบ้าง หรืออื่นๆ

เอาล่ะครับ เอ็นทรีนี้เราไม่ได้จะเอาความน่าขำของเรื่องนี้มาคุยกัน เพราะที่ผ่านๆมาอ่านจากหลายๆบอร์ดแล้วทำให้รู้สึกสงสารกูเกิ้ลไปเลย

กูเกิ้ลซัพนรก มีวิธีแก้ไขครับ นั่นคือ

ในกรณีที่เราแปลเป็นคำหรือประโยค แบบนี้

คือใช้มันแปลภาษาเวียดนามให้น่ะ

ผลการแปลออกมาซัพนรกยิ่งนัก อ่านแล้วงงไปหมด ต้องแปลไทยเป็นไทยอีก

เราสามารถช่วยเหลือ Google Translate ได้ด้วยการกดที่ปุ่ม "Suggest a better translation"

หรือว่า ถ้าเราใช้ Google แปลเว็บไซท์แบบทั้งหน้า เราก็ช่วยได้ครับ เช่นผมลองใช้ Google แปลเอ็นทรี แนะนำตัวเหล่า Titans

ก็พบว่า มันยากจริงจริ๊ง ในการแปลไทยเป็นอังกฤษ ตามภาพ

กบ = Plane ??

งงล่ะสิ 

Google คงเข้าใจผิด แปลเป็นกบที่เอาไว้ไสไม้แทน แทนที่จะเป็นกบที่เป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

คำไทยหลายๆคำนี่ คำเดียวกัน แต่หลายความหมาย เลยทำให้โปรแกรมแปลมันงงไปเลยนะเนี่ย

กดที่ Suggest a better translation เหมือนเดิม

ก็จะได้กล่องใส่ข้อความ ให้เราใส่คำแปลที่ดีกว่าลงไปครับ

ตัวอย่าง ใช้แปลภาษารัสเซีย แล้วคำแปลออกมาทะแม่งๆ เลยใส่ลงไปใหม่ให้ดูเหมือนคนแปลมากขึ้น

สุดท้าย : ก็แค่อยากบอกว่า ไม่ใช่เรื่องตลกอะไร ที่โปรแกรมแปลภาษาจะแปลออกมาได้ไม่ถูกใจ เพราะมันเป็นแค่โปรแกรม

แต่เราสามารถช่วยพัฒนาโปรแกรมได้ ถ้าผู้พัฒนายินยอมและเปิดโอกาสครับ

และอย่าลืมว่ากูเกิ้ล สามารถพัฒนาตัวเองให้เข้ากับผู้ใช้ได้เรื่อยๆ เรื่องแค่นี้คงไม่ยากเกินกำลังหรอกครับ