ใครที่เวลาเปิดคอมมาแล้วเจอกับหน้าต่างนี้บ้าง

Image from AVIRA

 

นั่นแปลว่าคุณโดนหนอน Worm/VB.bdy (Avira)

ชื่ออื่นๆ

  • Kaspersky : Virus.Win32.VB.dg 
  • Grisoft : Worm/VB.AWV
  • Symantec : W32.SillyFDC
  • Mcafee : W32/Pitin.worm virus 
  • Sophos : W32/Baysur-B 
  • Panda : Trj/Yabarasu.A
  • Eset : Win32/VB.DG virus
  • Bitdefender : Trojan.Genlot.B

เอ็ทรีนี้ไม่ได้มาสอนวิธีกำจัด Surabaya แต่จะเอามันมาแปลและศึกษาข้อความในนั้น

ไวรัส Surabaya (อ่านว่า "สุราบายา") ดูแล้วจากภาษา น่าจะเขียนขึ้นในประเทศอินโดนีเซีย เหมือนกับเจ้าหนอน Brontok นั่นเอง

ข้อความภาษาอังกฤษและอินโดนีเซียที่เขียนว่า

Surabaya in my birthday
Don't kill me, i'm just send message from your computer
Terima kasih telah menemaniku walaupun hanya sesaat, tapi bagiku sangat berarti
Maafkan jika kebahagiaan yang kuminta adalah teman sepanjang hidupku
Seharusnya aku mengerti bahwa keberadaanku bukanlah disisimu, hanyalah lamunan dalam sesal
Untuk kekasih yang tak kan pernah kumiliki

มีผู้ใจดีแปลให้ออกดังนี้ครับ

สุราบาย่า ในวันเกิดของฉัน อย่าทำฉันเลย ฉันเพิ่งจะส่งข้อความจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
ขอบคุณนะที่เป็นเพื่อนกัน ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่สำหรับฉันแล้ว มันมีความหมายมากๆ ขอโทษด้วยนะถ้าหากสิ่งที่ฉันขอคืออยากมีเพื่อนร่วมชีวิต ฉันน่าจะเข้าใจว่าสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ ไม่ได้เกิดจากการเสแสร้งของเธอ มันก็แค่ฝันลมๆแล้งๆให้กับคนรักที่ฉันไม่เคยได้ครอบครอง

 

(แสดงความงอนกันด้วยไวรัส โรแมนติกเหลือเกิน)

ส่วนคำว่า Surabaya หลายๆคนคงคิดว่าเป็นชื่อคน แต่ไม่ใช่นะ

Surabaya เป็นเกาะในประเทศอินโดนีเซีย เมื่อส่องจาก Google Maps ก็จะอยู่แถวๆนี้ครับ

 

(ภาษาอินโดนีเซียจะเขียนว่า Surabaja)

อยู่บนเกาะชวาก็เป็นเกาะที่มีเมืองจากาต้าร์ เมืองหลวงของอินโดนีเซียนี่เอง

คุณยายผมเป็นคนอินโดนีเซียครับ เข้าประเทศไทยมาตั้งแต่ก่อนสมัยลงครามโลกครั้งที่สอง อายุประมาณ 7x กว่าๆมั้ง ท่านบอกว่า "เกาะสุราบาย่าเนี่ยน่าจะเป็นเกาะที่น่าไปเที่ยวที่สุดรองจากบาหลีเลยหล่ะ"

แหมพูดแบบนี้แล้วน่าไปเที่ยวจัง

เห็นมั๊ยครับ บางทีเราเห็นหน้าต่างอะไรลอยๆมา ก่อนกดปิดมันไป ลองจับมาแปล หรืออ่านมันเล่นๆดูบ้าง แล้วจะรู้ครับ

ปล.เพื่อไม่ให้ใจร้ายเกินไป เราก็ขอบอกวิธีแก้ ใครที่อยากรู้วิธีแก้ กรุณาเข้าไปลิ้งนี้ครับ

Comment

Comment:

Tweet

ไอพวกสัตว์นรก เขียนไวรัส เมิงว่างมากหรือไง เดนเห้ย เที่ยวสร้างความเดือดร้อนให้คนอืนเขา ไอพวกเหี้ย ไอพวกต่ำช้าเลวทราม ระยำชาติหมา

#9 By ไอสัส (61.19.67.83) on 2009-03-10 17:16

เจออยู่เหมือนกันครับ
ที่บ้านเปิดร้านเน็ตเจอเกือบทุกเครื่องเลย

#8 By WASok (118.175.147.27) on 2009-02-20 17:21

angry smile คอมฯ ที่บ้านเราก็โดนติดมาจากวิลัยหน่ะพยายามแก้แล้วก็ไม่หายวิธีแก้ที่ว่าให้ Format เครื่องใหม่หน่ะไม่หายหรอกเพราะไวรัส surabaya มันร้ายแรงมากมันฝังตัวในไฟล์ข้อมูลทุกตัวเลย ได้โปรดช่วยด้วยใครมีวิธีแก้ใหม่ ๆ ที่ได้ผลจริง ๆ ช่วยบอกที Plese

#7 By pooy (202.143.166.233) on 2009-02-11 12:51

คอมญาติผมโดนล่ะ สุราบายาเนี่ย sad smile

#6 By xViStA on 2008-10-01 15:00

sad smile sad smile sad smile ไม่ขอเจอbig smile

#5 By (^_^)/nana on 2008-10-01 14:15

ไวรัสอกหัก open-mounthed smile

#4 By BakaX3 on 2008-10-01 13:07

ไม่อยากแปล ไม่เอาหน้าต่างนั้นได้มั้ย :P

#3 By monoguy on 2008-10-01 13:06

sad smile แหม นึกว่าจะสรุปว่าให้ปล่อยมันไปอย่างนั้นซะอีก

#2 By ไลก้าคุง on 2008-10-01 13:02

ดีที่ยังไม่เคยเจอหน้าต่างบานนี้big smile

#1 By Meowzilla Zilla on 2008-10-01 11:37